My name is Jane, I am eighteen years old, and I live in Paris, a city that became a part of my personality much earlier than I realized it. Paris is not just about Eiffel Tower postcards and the glitter of shop windows. For me, this is a city of morning coffee smells, fast footsteps of people on narrow streets, rare quiet courtyards, where you accidentally enter and feel as if the world has slowed down especially for you. Here I learn to listen to myself and understand what it means to be an adult.
Mein Name ist Jane, ich bin achtzehn Jahre alt und lebe in Paris, einer Stadt, die viel früher Teil meiner Persönlichkeit wurde, als ich es erkannte. Paris sind nicht nur Postkarten mit dem Eiffelturm und dem Glanz von Schaufenstern. Für mich ist es die Stadt der Morgengeruch von Kaffee, der schnellen Schritte der Menschen in engen Gassen, der seltenen ruhigen Höfe, in die man zufällig gelangt und sich fühlt, als hätte sich die Welt speziell für dich verlangsamt. Hier lerne ich, auf mich selbst zu hören und zu verstehen, was es bedeutet, erwachsen zu sein.
Je m'appelle Jane, j'ai dix — huit ans et je vis à Paris, une ville qui a fait partie de ma personnalité beaucoup plus tôt que je ne l'avais réalisé. Paris n'est pas seulement des cartes postales avec la tour Eiffel et des vitrines scintillantes. Pour moi, c'est une ville des odeurs de café du matin, des pas rapides des gens dans les rues étroites, des cours tranquilles rares, où vous arrivez par hasard et vous avez l'impression que le monde a ralenti spécialement pour vous. C'est là que j'apprends à m'écouter et à comprendre ce que signifie être adulte.
